WEBVTT 00:00:00.990 --> 00:00:02.610 Redémarrage 00:00:02.610 --> 00:00:03.160 Recherche 00:00:06.950 --> 00:00:07.990 Très bien ! 00:00:08.200 --> 00:00:09.830 La Garde d'Hoshijiro est hors service ! 00:00:10.370 --> 00:00:12.000 Statut de pilote inconnu ! 00:00:13.210 --> 00:00:15.840 Le Gauna est à 2 000 kilomètres. 00:00:16.250 --> 00:00:19.340 Il possède un canon à particules Heigus... et un gros canon en plus. 00:00:19.340 --> 00:00:20.880 Tanikaze, tu m'entends ? Il possède un canon à particules Heigus... et un gros canon en plus. 00:00:20.880 --> 00:00:21.670 Remorquez Honoka et Kunato et retirez-vous immédiatement ! 00:00:21.670 --> 00:00:23.840 Remorquez Honoka et Kunato et retirez-vous immédiatement ! Et la grande lumière rouge semble être d'un accélérateur Heigus. 00:00:23.840 --> 00:00:26.510 Et la grande lumière rouge semble être d'un accélérateur Heigus. 00:00:27.100 --> 00:00:27.720 Si c'est ça, alors... 00:00:27.720 --> 00:00:28.310 Tanikaze, entre ! Tanikazé ! Si c'est ça, alors... 00:00:28.310 --> 00:00:30.350 Tanikaze, entre ! Tanikazé ! 00:00:35.400 --> 00:00:38.940 Tanikaze a le Kabizashi et se dirige vers le Gauna ! 00:00:39.690 --> 00:00:41.570 Qu'essaye-t-il de faire là-bas ? 00:00:41.570 --> 00:00:43.570 Suivez les ordres, Tanikaze ! 00:00:43.570 --> 00:00:45.280 Remorquez votre équipe et retirez-vous maintenant ! 00:00:45.820 --> 00:00:48.280 Particules Heigus détectées dans le Gauna. 00:00:48.410 --> 00:00:50.240 A quoi pense-t-il ? Nagate, pourquoi... ? 00:00:50.240 --> 00:00:52.540 Tanikaze, réponds ! 00:00:57.750 --> 00:01:00.250 Le Gauna a tiré un Heigus faisceau de particules à Tanikaze. 00:01:09.970 --> 00:01:12.480 De gros dégâts à Ena de Gauna 487 ! 00:01:12.980 --> 00:01:14.140 Son noyau est exposé ! 00:01:14.140 --> 00:01:16.400 Essayait-il de provoquer une explosion de Heigus ? 00:01:16.400 --> 00:01:19.270 Les Gauna et Tanikaze sont toujours sur une trajectoire de collision. 00:01:19.650 --> 00:01:21.360 Attendez, est-ce que Tanikaze... ? 00:01:22.230 --> 00:01:24.030 Contact dans cinq, 00:01:24.030 --> 00:01:26.030 quatre, trois, 00:01:26.030 --> 00:01:27.990 deux, un. 00:01:28.810 --> 00:01:33.150 Ta ga apprivoisé ni ware wa yuku Pour qui combattons-nous ? 00:01:37.030 --> 00:01:41.280 Ta ga apprivoiser ni chiri yuku nara Pour qui mourons-nous ? 00:01:45.120 --> 00:01:48.370 Nani yue ni Dis-moi pourquoi 00:01:48.630 --> 00:01:51.130 Uchikudake Percer 00:01:51.880 --> 00:01:54.340 Toki Michite Quand le moment viendra 00:01:55.130 --> 00:01:57.720 Ikiru apprivoisé Pour votre survie 00:01:58.380 --> 00:02:00.930 Toki Hanate Libérez-vous 00:02:02.010 --> 00:02:05.520 Sora no kouro wa kaze ni kie Le chemin dans l'espace disparaît dans le vent 00:02:05.520 --> 00:02:08.730 Anjuu wa iku oku kounen saki La paix est à plusieurs milliards d’années-lumière 00:02:08.730 --> 00:02:11.940 Tsuki susumu nara madou na Faites le grand saut, n'hésitez pas 00:02:11.940 --> 00:02:15.240 Iza Yukan Kishi Yo Allons-y, vaillant chevalier 00:02:16.150 --> 00:02:17.490 Uchikudake Percer 00:02:17.490 --> 00:02:18.820 Chevaliers de Sidonie Uchikudake Percer 00:02:18.820 --> 00:02:19.700 Chevaliers de Sidonie 00:02:19.700 --> 00:02:20.740 Toki Michite Pour votre survie 00:02:20.740 --> 00:02:21.990 Chevaliers de Sidonie Toki Michite Pour votre survie 00:02:21.990 --> 00:02:22.990 Chevaliers de Sidonie 00:02:22.990 --> 00:02:23.990 Ikiru apprivoisé Pour votre survie 00:02:23.990 --> 00:02:25.410 Chevaliers de Sidonie Ikiru apprivoisé Pour votre survie 00:02:25.410 --> 00:02:26.290 Chevaliers de Sidonie 00:02:26.290 --> 00:02:27.830 Toki Hanate Libérez-vous 00:02:27.830 --> 00:02:30.040 Katsuro wa kono te ni Votre chemin est entre vos mains 00:02:30.040 --> 00:02:33.500 Ta ga apprivoisé ni ware wa yuku Pour qui combattons-nous ? 00:02:36.590 --> 00:02:40.010 Ta ga apprivoiser ni chiri yuku nara Pour qui mourons-nous ? 00:02:42.890 --> 00:02:46.060 Chikai tateru mamonaku Dès que tu auras prêté serment 00:02:46.060 --> 00:02:49.390 Kono mi wo nagédase Jetez-vous à la cause 00:02:49.390 --> 00:02:52.270 Juuseki à konpai à Ne vous laissez pas intimider par la responsabilité et l’épuisement 00:02:52.270 --> 00:02:56.110 Sadame ni wa makeji à Affronte ton destin 00:02:59.070 --> 00:03:02.030 À la dérive 00:03:19.690 --> 00:03:20.810 Qu'est-ce que c'est ? 00:03:21.730 --> 00:03:24.440 Le noyau Gauna a été détruit. 00:03:24.690 --> 00:03:27.110 Tanikaze a tué le Gauna. 00:03:27.110 --> 00:03:28.530 Tanikaze, ça va ? 00:03:28.530 --> 00:03:30.240 Ouais, je vais bien. 00:03:30.240 --> 00:03:33.320 Je vais chercher Hoshijiro. 00:03:33.780 --> 00:03:36.260 Comm 00:03:33.950 --> 00:03:36.240 Je laisse Kunato et Honoka à l'équipe de secours. 00:03:36.830 --> 00:03:38.330 Reviens ici, Tanikaze ! 00:03:38.450 --> 00:03:40.210 Ne le fais pas, Tanikaze. 00:03:40.460 --> 00:03:42.920 Tanikaze, votre Garde est lourdement endommagée. 00:03:43.080 --> 00:03:45.960 Les réserves de particules Heigus sont faibles. Veuillez garder un œil dessus. 00:03:45.380 --> 00:03:46.920 sidonia 00:03:45.960 --> 00:03:49.880 Tanikaze, si tu vas plus loin, tu ne le feras pas je pourrai non plus revenir à Sidonia. 00:03:46.210 --> 00:03:46.900 Tanikaze 00:03:46.900 --> 00:03:48.780 Tanikaze 00:03:47.800 --> 00:03:48.780 Hoshijiro 00:03:50.010 --> 00:03:53.840 Je connais la trajectoire d'Hoshijiro lorsqu'elle s'est éjectée. Vous franchirez le point de non-retour ! Comprenez-vous cela ?! 00:03:56.140 --> 00:04:00.020 Tanikaze garde le cap. Il est sur le point de franchir le point de non-retour. 00:04:00.350 --> 00:04:01.350 Tanikaze. 00:04:01.350 --> 00:04:03.440 Je sais. Je suis désolé. 00:04:03.730 --> 00:04:05.190 Communication perdue ! 00:04:05.520 --> 00:04:08.150 Tanikaze a franchi le point de non-retour. 00:04:08.980 --> 00:04:10.900 Vous êtes responsable. 00:04:12.030 --> 00:04:15.120 Dirigez l'équipe de secours vers Kunato et Honoka immédiatement. 00:04:15.490 --> 00:04:17.580 L'escouade de défense peut désormais se retirer. 00:04:17.580 --> 00:04:20.620 Toutes les unités reviennent. L'opération est terminée. 00:04:21.000 --> 00:04:22.710 Toutes les unités de l'escouade défensive retournent à la base. 00:04:22.870 --> 00:04:25.040 Retournez immédiatement à Sidonia. 00:04:25.500 --> 00:04:27.460 Toutes les unités de l'escouade défensive retournent à la base. 00:04:27.460 --> 00:04:29.460 Retournez immédiatement à Sidonia. 00:04:30.050 --> 00:04:31.840 Izana, allons-y. 00:04:31.840 --> 00:04:33.340 Oh, d'accord. 00:04:41.640 --> 00:04:43.100 Nagate. 00:04:53.900 --> 00:04:55.380 Recherche... 00:04:55.570 --> 00:04:56.890 Un artisanat trouvé : Hoshijiro 00:04:57.280 --> 00:04:58.700 Je l'ai trouvée ! 00:04:59.660 --> 00:05:02.140 Réserves Heigus 00:04:59.660 --> 00:05:02.140 Avertissement 00:05:08.250 --> 00:05:10.460 Juste un peu plus loin. S'il te plaît, reste avec moi. 00:05:15.740 --> 00:05:16.780 Passer à l'alimentation de secours 00:05:19.260 --> 00:05:20.310 Hoshijiro ! 00:05:43.580 --> 00:05:45.710 Est-ce que ça va, Hoshijiro ? 00:05:49.250 --> 00:05:50.290 Oui. 00:05:52.340 --> 00:05:54.760 Revenons au Tsugumori. 00:06:01.350 --> 00:06:04.850 La vérité est que j'ai déjà épuisé toutes mes particules Heigus. 00:06:05.480 --> 00:06:06.520 Je sais. 00:06:08.690 --> 00:06:10.560 J'ai tout entendu. 00:06:10.560 --> 00:06:15.400 Je n'ai pas répondu aux appels parce que je ne voulais pas en arriver là. 00:06:17.990 --> 00:06:21.990 Il n'y a aucune raison pour que tu meures aussi. 00:06:22.580 --> 00:06:25.410 Tu as traversé tellement de choses pour battre ce Gauna. 00:06:26.540 --> 00:06:27.830 Désolé. 00:06:29.830 --> 00:06:31.420 Mais je suis content que tu vas bien. 00:06:43.140 --> 00:06:44.140 Hein ? 00:06:44.140 --> 00:06:45.310 Quel est le problème ? 00:06:45.310 --> 00:06:48.020 Je n'arrive pas à ouvrir le réservoir de réserve de particules Heigus. 00:06:48.020 --> 00:06:49.230 Ah non. 00:06:49.230 --> 00:06:51.980 Je vais essayer de voir si je peux l'ouvrir manuellement. 00:06:54.730 --> 00:06:59.660 Si par hasard Sidonia ne bouge plus, nous devons faire tout notre possible pour essayer de rattraper notre retard. 00:07:18.420 --> 00:07:20.220 Cela me donne assez faim. 00:07:28.560 --> 00:07:30.560 Hein? Hoshijiro ? 00:07:32.560 --> 00:07:34.230 Je fais ça s'il y a une chance, d'accord ? 00:07:37.400 --> 00:07:39.240 D'accord, c'est fait. 00:07:43.660 --> 00:07:45.410 Waouh. 00:07:46.660 --> 00:07:49.410 C'est si joli, Hoshijiro. 00:07:54.000 --> 00:07:56.090 Vous avez vos rations de survie ? 00:07:56.090 --> 00:07:56.920 Ouais. 00:07:56.920 --> 00:07:58.380 Et l'oxygène ? 00:07:58.920 --> 00:08:01.930 C'est bien. On dirait qu'il est encore plein. 00:08:07.700 --> 00:08:12.370 Assistance vitale d'urgence activée 00:08:09.480 --> 00:08:12.350 Nous avons environ deux semaines d'eau entre nous deux. 00:08:14.860 --> 00:08:16.610 Et huit rations de combat. 00:08:16.610 --> 00:08:17.690 Quoi ? 00:08:17.690 --> 00:08:21.200 N'étions-nous pas censés avoir deux mois des rations pour les urgences ? 00:08:21.780 --> 00:08:25.910 Eh bien, nous sommes capables de faire de la photosynthèse, donc cela est pris en compte dans le calcul. 00:08:26.120 --> 00:08:27.330 Oh, c'est vrai. 00:08:27.700 --> 00:08:29.700 Laisse-moi voir quelque chose. 00:08:32.660 --> 00:08:36.630 En fonction de la quantité de nourriture et d'eau dont nous disposons, Je dirais que dix jours, c'est tout ce dont nous disposons. 00:08:37.290 --> 00:08:38.460 Vous avez raison. 00:08:38.460 --> 00:08:40.090 Pour l'instant, dormons un peu. 00:08:40.510 --> 00:08:42.930 Nous devons conserver notre énergie, sinon. 00:08:44.760 --> 00:08:45.890 Ouais. 00:08:48.390 --> 00:08:49.470 Tanikazé ? 00:08:50.520 --> 00:08:52.890 Vous avez bien fait aujourd'hui. 00:09:07.220 --> 00:09:09.870 Assistance vitale d'urgence activée 00:09:11.700 --> 00:09:16.500 C'était tellement délicieux. Merci. 00:09:25.590 --> 00:09:27.680 W-eau. 00:09:33.600 --> 00:09:36.310 Merde ! J'ai trop bu ! 00:09:37.600 --> 00:09:39.610 Tanikazé ! Tu es réveillé ? 00:09:39.610 --> 00:09:40.440 Hein ? 00:09:40.440 --> 00:09:43.150 Attendez, je fais de la photosynthèse ! 00:09:43.150 --> 00:09:44.610 Ah ! Désolé! 00:09:45.200 --> 00:09:47.660 Vous pouvez continuer, je ne regarderai pas. 00:09:48.160 --> 00:09:49.370 Merci. 00:09:49.660 --> 00:09:52.660 Cela aide, puisque je viens de commencer. 00:09:58.670 --> 00:10:00.000 Tanikaze. 00:10:00.000 --> 00:10:01.840 H-hein ? 00:10:01.840 --> 00:10:05.010 Où avez-vous appris les protocoles d’urgence ? 00:10:05.510 --> 00:10:09.760 Oh, mon grand-père m'a appris toutes sortes de choses. 00:10:10.220 --> 00:10:12.140 Celui avec qui tu vivais sous terre ? 00:10:12.140 --> 00:10:13.020 Ouais. 00:10:13.020 --> 00:10:15.640 À ce stade, tu n'aurais pas dû avoir ça j'ai encore beaucoup d'expérience en formation. 00:10:15.640 --> 00:10:18.310 Mais tu m'as surpris depuis que tu l'étais tellement confiant dans ce que tu faisais. 00:10:18.810 --> 00:10:23.610 "Peu importe où vous êtes, faites ce que vous devez pour survivre", a-t-il déclaré. 00:10:25.530 --> 00:10:27.530 C'était un bon grand-père. 00:10:27.530 --> 00:10:28.820 Ouais. 00:10:29.450 --> 00:10:31.660 Il m'a aussi appris d'autres choses. 00:10:37.540 --> 00:10:37.870 Modèle Tsugumori Mark 17 Système de formation de garde virtuelle 00:10:37.750 --> 00:10:40.250 La première fois que j'ai battu son score quand j'avais 6 ans, il était vraiment content pour moi. 00:10:37.870 --> 00:10:39.750 Modèle Tsugumori Mark 17 Système de formation de garde virtuelle 00:10:39.750 --> 00:10:39.980 Modèle Tsugumori Mark 17 Système de formation de garde virtuelle 00:10:40.250 --> 00:10:41.040 Classements 00:10:40.250 --> 00:10:43.250 La première fois que j'ai battu son score quand j'avais 6 ans, il était vraiment content pour moi. 00:10:41.040 --> 00:10:41.340 Classements 00:10:41.340 --> 00:10:43.110 Classements 00:10:44.130 --> 00:10:47.420 C'est pour ça que tu peux si bien piloter le Tsugumori. 00:10:47.590 --> 00:10:50.590 Hoshijiro, qu’est-ce qui t’a donné envie de devenir pilote ? 00:10:55.310 --> 00:10:56.560 Hoshijiro ? 00:10:56.560 --> 00:10:58.390 Bonne question. 00:11:00.480 --> 00:11:02.310 Je ne m'en souviens plus. 00:11:04.780 --> 00:11:05.860 Qu'est-ce que c'est ? 00:11:05.860 --> 00:11:07.490 Ah, ce n'est rien. 00:11:18.310 --> 00:11:20.850 Assistance vitale d'urgence activée 00:11:27.840 --> 00:11:30.260 J'ai faim. 00:11:31.950 --> 00:11:33.990 État de la collecte de particules Heigus 00:11:32.260 --> 00:11:35.100 Les particules Heigus ne s'accumulent pas très vite. 00:11:38.660 --> 00:11:41.400 Radar longue distance activé 00:11:41.540 --> 00:11:43.250 Aucun navire à portée 00:11:42.600 --> 00:11:44.610 Sidonia est déjà... 00:11:52.020 --> 00:11:55.020 100 sites touristiques de Sidonia : West 1483-34-4 Trappe d'inspection des tuyaux communaux 00:11:55.020 --> 00:11:58.030 100 sites touristiques de Sidonia : Escalier extérieur (Ko-2) 00:12:00.120 --> 00:12:02.580 Cela fait sept jours depuis tragédie de l'accélération diagonale. 00:12:02.580 --> 00:12:04.880 L'enlèvement des débris dans la zone résidentielle est terminé. 00:12:04.880 --> 00:12:07.960 Et chacun a repris son quotidien. 00:12:08.630 --> 00:12:13.050 Mais même si le haut conseil a pu exterminer avec succès un Gauna, 00:12:13.050 --> 00:12:16.140 la menace du Gauna Cluster demeure. 00:12:16.140 --> 00:12:20.980 On croit de plus en plus que Sidonia a est très probablement entré sur le territoire de Gauna. 00:12:21.140 --> 00:12:25.080 Première forme de vie extraterrestre l'humanité rencontrée à l'extérieur le système solaire en 2109. 00:12:21.850 --> 00:12:25.610 Savez-vous combien de navires semenciers, dont Sidonia, 00:12:25.080 --> 00:12:25.580 Première forme de vie extraterrestre rencontrée par l’humanité en dehors du système solaire en 2109. 00:12:25.610 --> 00:12:27.590 Le premier Gauna Cluster humanité rencontré mesurait 5 000 mètres de long. 00:12:25.610 --> 00:12:25.900 Savez-vous combien de navires semenciers, dont Sidonia, 00:12:25.900 --> 00:12:28.900 est allé dans l'espace après que Gauna ait divisé la Terre en deux ? 00:12:27.590 --> 00:12:29.590 Le moment où la Terre a été divisée en deux. 00:12:29.590 --> 00:12:31.590 2 août 2384. Sidonia s'embarque. 00:12:30.110 --> 00:12:31.740 Ren Honoka ! 00:12:31.740 --> 00:12:34.450 Oui. Environ 500 navires. 00:12:34.780 --> 00:12:39.620 Bien. Alors quel était le nom du dernier vaisseau avec lequel Sidonia a été en contact ? 00:12:39.870 --> 00:12:40.950 Shinatose. 00:12:40.950 --> 00:12:42.830 Euh, eh bien... 00:12:44.040 --> 00:12:45.580 Peu importe. 00:12:45.580 --> 00:12:47.340 Si vous vous éloignez, vous serez laissé pour compte. 00:12:47.310 --> 00:12:49.650 Le vaisseau spatial naviguant le plus près de Sidonia après avoir quitté le système solaire. 00:12:47.340 --> 00:12:49.380 Oui. Je suis désolé. 00:12:49.380 --> 00:12:51.760 Ensuite, Kunato. Savez-vous? 00:12:51.760 --> 00:12:53.130 C'étaient les Aposims. 00:12:51.940 --> 00:12:56.780 La dernière communication a été reçue le 26 février 2691. 00:12:53.130 --> 00:12:55.260 Oui, c'est vrai. 00:12:55.260 --> 00:12:56.760 Les Aposims sont... 00:12:57.300 --> 00:13:00.310 J'ai peur de tes objections à mon égard sont déplacés, Lala. 00:13:00.850 --> 00:13:02.680 Ne m'appelle pas par mon prénom. 00:13:03.520 --> 00:13:06.190 C'est particulièrement irritant de t'entendre m'appeler comme ça maintenant. 00:13:06.190 --> 00:13:07.810 Oh, ne dis pas ça. 00:13:07.810 --> 00:13:12.990 Nous sommes les deux derniers membres survivants de la première équipe d'attaque de l'histoire de l'humanité 00:13:13.650 --> 00:13:16.490 avoir détruit un Gauna, il y a 600 ans. 00:13:16.490 --> 00:13:19.790 Il y a aussi Ochiai. Techniquement. 00:13:20.200 --> 00:13:25.250 C'était il y a près de 600 ans lorsque l'équipe d'assaut découvert une grande et mystérieuse structure. 00:13:25.620 --> 00:13:31.670 On a supposé qu'il avait été construit par une vie intelligente cinq siècles après le lancement de Sidonia. 00:13:32.130 --> 00:13:33.970 Afin d'étudier de plus près, 00:13:32.150 --> 00:13:35.740 Il y a 600 ans, Kabi était découvert dans une structure extraterrestre. 00:13:33.970 --> 00:13:36.510 l'équipe d'intervention s'est aventurée à l'intérieur de la structure 00:13:35.860 --> 00:13:36.490 L'équipe d'intervention se dirige vers la mystérieuse structure. 00:13:36.490 --> 00:13:41.080 L'équipe d'intervention se dirige vers la mystérieuse structure. 00:13:36.510 --> 00:13:37.760 et découvert un matériau 00:13:37.760 --> 00:13:39.970 qui était capable de pénétrer le noyau d'un Gauna. 00:13:41.080 --> 00:13:44.000 Kabi : Peut pénétrer un Le noyau de Gauna. 00:13:41.080 --> 00:13:44.000 Seul moyen connu de détruisez les Gauna. 00:13:42.470 --> 00:13:46.850 Après avoir ramené ces éléments, nous sommes devenus des héros. 00:13:48.230 --> 00:13:51.110 Cependant, rares sont ceux qui le savent. 00:13:51.900 --> 00:13:54.240 A part ces désagréments. 00:13:54.240 --> 00:13:58.660 Je suis sûr que la raison pour laquelle Hiroki a emmené ce garçon et il l'a caché sous terre 00:13:58.660 --> 00:14:00.990 parce qu'il n'était pas d'accord avec tout ce qui se passait. 00:14:01.990 --> 00:14:04.700 Ce garçon... Nagate est... 00:14:05.500 --> 00:14:07.250 si j'ose dire, c'est celui d'Hiroki... 00:14:08.670 --> 00:14:11.460 Les éléments lumineux qui pourrait pénétrer les noyaux de Gauna 00:14:11.460 --> 00:14:14.710 étaient appelés « Kabi » d'après le vieux mot pour un grain de riz. 00:14:14.710 --> 00:14:18.470 Le Kabi ne pouvait pas être fusionné avec d'autres matériaux et n'a pas non plus pu être traité. 00:14:18.470 --> 00:14:22.010 Seule l'Ena de Gauna s'y tiendrait. 00:14:22.560 --> 00:14:25.770 Et la seule arme que nous avons contre le Gauna, le Kabizashi, était né. 00:14:26.060 --> 00:14:29.600 C'est la raison pour laquelle nous n'en avons que quelques-uns de ces armes à portée de main. 00:14:30.110 --> 00:14:33.780 Et même après 600 ans, personne n'a compris 00:14:33.780 --> 00:14:38.320 qui a créé la structure contenant le Kabi ou pourquoi il a été construit en premier lieu. 00:14:46.770 --> 00:14:47.410 Assistance vitale d'urgence activée 00:14:47.410 --> 00:14:50.520 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hActiver pendant 8 jours 00:14:49.000 --> 00:14:50.500 Cela fait huit jours. 00:14:51.290 --> 00:14:53.040 C'est le dernier, hein ? 00:14:53.590 --> 00:14:55.670 Je vais toujours bien. 00:14:55.670 --> 00:14:57.670 Il faut manger au moins un peu. 00:14:57.670 --> 00:14:59.800 La photosynthèse ne suffit pas. 00:15:00.470 --> 00:15:02.550 Je vais bien. Tu le manges, Tanikaze. 00:15:05.310 --> 00:15:06.520 D'accord... 00:15:08.060 --> 00:15:10.480 Alors divisons-le 50/50. Ici. 00:15:12.690 --> 00:15:14.110 Merci. 00:15:17.860 --> 00:15:19.070 C'est bon. 00:15:19.070 --> 00:15:22.950 Je ne savais pas que les rations de combat était-ce bon. 00:15:23.200 --> 00:15:25.540 Ouais, mieux que ceux que nous avions hier. 00:15:30.620 --> 00:15:33.130 D'où vient le cluster Gauna ? 00:15:33.250 --> 00:15:34.630 Combien y en a-t-il ? 00:15:35.960 --> 00:15:38.130 Parfois, je pense à des choses comme ça. 00:15:38.470 --> 00:15:41.720 Est-ce vraiment un vaisseau semencier, ou pourrait-il s'agir d'un nid ? 00:15:42.260 --> 00:15:46.310 Nous n'avons rien découvert de nouveau depuis notre premier contact. 00:15:46.680 --> 00:15:50.270 Je veux dire, nous n'avons jamais réussi communiqué avec eux. 00:15:50.890 --> 00:15:55.270 Mais, vous savez, le premier Gauna qui est descendu sur Terre avait une forme humaine. 00:15:55.570 --> 00:15:58.190 C'est arrivé il y a 200 ans après la première rencontre avec Gauna, 00:15:58.190 --> 00:16:00.360 mais c'est la première fois que quelque chose comme si cela s'était déjà produit. 00:16:01.990 --> 00:16:09.080 Mais, vous savez, je me demande si le Gauna je veux être ami avec l’humanité. 00:16:11.460 --> 00:16:13.580 C'est juste que nous sommes si différents, 00:16:13.580 --> 00:16:17.880 nous n'avons toujours pas trouvé la meilleure façon pour communiquer les uns avec les autres. 00:16:20.590 --> 00:16:24.680 Si seulement nous pouvions trouver un moyen de communiquer avec eux. 00:16:28.640 --> 00:16:29.720 Bon sang. 00:16:42.380 --> 00:16:43.740 Assistance vitale d'urgence activée 00:16:43.740 --> 00:16:46.870 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hActiver pendant 10 jours 00:16:59.380 --> 00:17:00.630 Distributeur d'eau 00:17:00.630 --> 00:17:02.490 Distributeur d'eau 00:17:02.170 --> 00:17:05.010 Hein? C'est étrange. Il n'y a pas d'eau qui sort. 00:17:06.090 --> 00:17:08.470 Qu'est-ce qui ne va pas, Tanikaze ? 00:17:08.470 --> 00:17:10.220 Il n'y a pas d'eau qui sort d'ici. 00:17:10.680 --> 00:17:11.520 Quoi ? 00:17:11.520 --> 00:17:13.440 Il devrait encore en rester. 00:17:13.440 --> 00:17:15.690 Le cadran est au même endroit comme c'était le cas hier. 00:17:15.690 --> 00:17:16.520 Quoi ? 00:17:16.520 --> 00:17:21.990 Distributeur d'eau 00:17:16.520 --> 00:17:19.860 Le capteur de stockage principal pourrait être cassé. 00:17:20.150 --> 00:17:21.990 Passons à notre réservoir de rechange. 00:17:21.990 --> 00:17:22.820 Distributeur d'eau 00:17:22.820 --> 00:17:23.510 Distributeur d'eau 00:17:23.530 --> 00:17:24.990 Quoi ? Vide? 00:17:24.990 --> 00:17:25.950 Pourquoi ? 00:17:25.950 --> 00:17:26.990 Ah non. 00:17:31.240 --> 00:17:33.080 Quelle chance, Tanikaze ? 00:17:33.410 --> 00:17:34.410 Cela ne sert à rien. 00:17:34.410 --> 00:17:35.290 Quoi ? 00:17:35.290 --> 00:17:36.710 Il y a un trou. 00:17:37.540 --> 00:17:38.750 Ah non. 00:17:41.210 --> 00:17:44.220 Nous n'avons plus de nourriture et d'eau maintenant. 00:17:50.810 --> 00:17:51.350 Assistance vitale d'urgence activée 00:17:51.350 --> 00:17:52.060 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hActiver pendant 11 jours 00:17:52.060 --> 00:17:54.540 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hActiver pendant 11 jours 00:18:01.820 --> 00:18:03.030 Tanikazé ? 00:18:03.780 --> 00:18:05.820 W-eau. 00:18:05.820 --> 00:18:09.220 Déshydratation 00:18:06.400 --> 00:18:07.990 Il est déshydraté. 00:18:10.490 --> 00:18:11.660 Ah non. 00:18:11.660 --> 00:18:13.950 Hoshijiro, je ne peux pas... 00:18:13.950 --> 00:18:17.040 Tanikaze, accroche-toi ! Tanikazé ! 00:18:18.710 --> 00:18:20.040 Que dois-je faire ? 00:18:23.590 --> 00:18:25.590 Paramètre : Fonction de support \hCollecte d'urine 00:18:30.570 --> 00:18:31.720 Paramètre : Fonction de support \hCollecte d'urine 00:18:31.720 --> 00:18:33.180 Paramètre : Fonction de support \hCollecte d'urine terminée 00:18:33.180 --> 00:18:34.080 Paramètre : Fonction de support \hFiltrage 00:18:34.890 --> 00:18:36.310 Voici de l'eau. 00:18:37.060 --> 00:18:38.690 Ouvrez la bouche. 00:18:43.530 --> 00:18:45.360 C'est vrai. Buvez-le. 00:18:50.070 --> 00:18:51.490 Tanikaze. 00:18:52.910 --> 00:18:55.290 Calme-toi, pas si vite. 00:19:02.090 --> 00:19:03.710 Vous sentez-vous mieux ? 00:19:06.050 --> 00:19:07.300 Oh, c'est vrai ! 00:19:08.170 --> 00:19:09.840 Hoshijiro, on pourrait filtrer ! 00:19:09.840 --> 00:19:10.470 Quoi ? 00:19:10.470 --> 00:19:13.300 Il y a de l'eau dans le lubrifiant de la Garde, non ? 00:19:13.640 --> 00:19:15.310 Oh, tu as raison. 00:19:15.520 --> 00:19:17.310 Nous pourrons peut-être le filtrer ! 00:19:18.770 --> 00:19:20.690 Très bien, faisons-le ! 00:19:24.650 --> 00:19:28.650 Je n'ai jamais entendu parler de personne filtrer l'eau des lubrifiants avant. 00:19:28.650 --> 00:19:30.490 D'accord, voilà. 00:19:37.700 --> 00:19:38.750 Tanikazé ! 00:19:45.130 --> 00:19:46.340 S'il vous plaît. 00:19:46.710 --> 00:19:48.800 Allez, travaille. 00:19:59.270 --> 00:20:00.600 Oui ! 00:20:00.600 --> 00:20:02.650 Tu l'as fait, Tanikaze ! 00:20:02.650 --> 00:20:04.980 De l'eau ! C'est de l'eau, Hoshijiro ! 00:20:12.950 --> 00:20:14.370 Tanikaze. 00:20:16.280 --> 00:20:17.370 Hoshijiro. 00:20:22.830 --> 00:20:26.170 Quoi ? Ce n’est pas possible. 00:20:34.340 --> 00:20:36.510 Ce sont des Gardes ? 00:20:36.510 --> 00:20:37.720 C'est incroyable. 00:20:40.350 --> 00:20:43.190 Il s'agit d'une inversion de poussée de formation d'embrayage de 256 unités. 00:20:43.730 --> 00:20:45.860 Ils sont revenus pour nous ! 00:20:45.860 --> 00:20:47.070 Ouais. 00:20:47.860 --> 00:20:50.860 Oui ! Nous sommes sauvés ! 00:20:54.700 --> 00:20:56.660 Nous recevons un message de l'équipe de secours. 00:20:57.280 --> 00:20:59.290 Cela leur a pris assez de temps. 00:20:59.290 --> 00:21:01.040 D'accord. Mettez-le sur le moniteur principal. 00:21:01.040 --> 00:21:01.960 Oui, monsieur. 00:21:02.460 --> 00:21:05.580 Nous avons sécurisé Nagate Tanikaze et Shizuka Hoshijiro. 00:21:05.580 --> 00:21:08.750 Je n'ai jamais entendu parler d'une équipe entière enfreindre le protocole militaire auparavant. 00:21:10.630 --> 00:21:13.050 J'espère que tu es prêt à prendre responsabilité pour cela. 00:21:13.510 --> 00:21:15.510 Oui, monsieur. Nous sommes entièrement préparés. 00:21:15.760 --> 00:21:17.050 Honnêtement. 00:21:17.760 --> 00:21:19.180 Que voudriez-vous faire, Capitaine ? 00:21:21.140 --> 00:21:25.810 Pensez-vous que Sidonia a une prison assez grand pour enfermer 257 pilotes ? 00:21:26.230 --> 00:21:27.690 Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ? 00:21:28.440 --> 00:21:29.440 C'est tout. 00:21:32.940 --> 00:21:35.150 Ces fils de pute. 00:21:42.290 --> 00:21:43.410 Merci. 00:21:45.500 --> 00:21:46.330 Allez. 00:21:46.330 --> 00:21:47.290 Oui, madame. 00:21:48.670 --> 00:21:50.170 Êtes-vous prêt, M. Hero ? 00:21:50.170 --> 00:21:51.550 Quoi ? Héros? 00:21:51.550 --> 00:21:53.550 Célébrons-le avec un verre à notre retour. 00:21:53.550 --> 00:21:54.720 O-oui, monsieur. 00:21:54.720 --> 00:21:56.800 Tant que mon eau filtrée vous convient. 00:21:57.050 --> 00:21:58.050 Quoi? 00:21:58.970 --> 00:22:00.260 Je plaisante ! 00:22:00.260 --> 00:22:02.640 Unité 007, réduisez les bavardages. 00:22:02.770 --> 00:22:04.100 Compris. 00:22:06.100 --> 00:22:07.940 Revenons à Sidonia. 00:22:11.270 --> 00:22:13.110 Toutes les unités, à toute vitesse ! 00:22:26.320 --> 00:22:27.990 A suivre 00:22:46.710 --> 00:22:49.290 Honnou Tsukiru a fait À notre dernier souffle 00:22:49.290 --> 00:22:51.630 Honoo kareru fait Jusqu'à ce que le feu s'éteigne 00:22:51.630 --> 00:22:54.010 Shoudou Tsuranuite Nous nous tiendrons main dans la main 00:22:54.010 --> 00:22:55.840 Shoui... Kono sora e Dans tout cet univers 00:22:56.180 --> 00:22:58.550 Shizuka na hoshi L'étoile tranquille erre 00:22:58.550 --> 00:23:00.760 Samayotteru Espace vigilant 00:23:00.760 --> 00:23:03.060 Kunato pas de toki wo Dans l'obscurité 00:23:03.060 --> 00:23:05.100 Deguchi no nai yami no naka de Sans évasion 00:23:05.310 --> 00:23:07.650 Kaeru basho wa sono mune ? Où retourner ? Pour vous? 00:23:07.650 --> 00:23:09.940 Soretomo sora pas de haine ni ? Ou jusqu'au bout de l'univers ? 00:23:09.940 --> 00:23:14.490 Kono itami wa doko ni tadoritsukeru darou Où mène cette douleur ? 00:23:14.950 --> 00:23:24.080 Watashi ni shimitsuku kanjou no ryuushi Ces particules d'émotions s'accrochent à moi 00:23:24.080 --> 00:23:28.000 Anata wo motom... C'est toi que je cherche 00:23:28.000 --> 00:23:31.170 Kougousei Ma subsistance 00:23:32.050 --> 00:23:41.300 Honoka na hikari ga nagaki michi izanau Une faible lumière vous invite sur un long chemin 00:23:41.300 --> 00:23:45.390 Mamoru beki asu ni Vers un lendemain à protéger 00:23:45.600 --> 00:23:52.980 Tatoe kono mi ga sakétémo tatakau ishi wo Même si mon corps meurt, l'avenir en héritera 00:23:53.610 --> 00:23:55.610 Tsugu mirai e Ma volonté de me battre 00:23:58.780 --> 00:24:01.000 Épisode suivant 00:24:25.060 --> 00:24:28.020 Salutations 00:24:26.530 --> 00:24:27.950 Salutations.